Dolmetschungen

Can you English? Bieten Sie Ihren Vortragenden die Möglichkeit, in ihrer Muttersprache zu referieren und spüren Sie den Unterschied!

Ein lange und mühevoll vorbereiteter Vortrag wird schließlich gehalten, um verstanden zu werden. Wird er in einer Fremdsprache vorgetragen, verliert er jedoch oft an Exaktheit und Überzeugungskraft. Hier können Dolmetscherinnen Abhilfe schaffen.
Das Engagement einer Dolmetscherin erspart oft Missverständnisse und Unbehagen. Durch eine professionelle Dolmetschung wird das Verständnis zwischen Vortragenden und Publikum optimiert: Inhalt, Fachlichkeit und Charakter des Vortrags bleiben erhalten.

Sollten Sie sich für eine Dolmetschung Ihrer Veranstaltung entscheiden, gibt es zwei Möglichkeiten: das Simultandolmetschen und das Konsekutivdolmetschen.

 

Simultandolmetschen erfolgt, wie auch der Name sagt, praktisch zeitgleich mit dem Vortrag in der Originalsprache. Diese Art des Dolmetschens kommt vor allem bei Veranstaltungen mit großem Publikum zum Einsatz und erfordert eine Simultananlage (Dolmetschkabine/ Flüsterkoffer). Wenn Sie eine sprach.fest-Dolmetscherin engagieren, sind wir Ihnen beim Organisieren des technischen Equipments gerne behilflich.


Bei Kleinstgruppen (max. 2-3 Personen) kann auch auf eine technische Anlage verzichtet und das so genannte Flüsterdolmetschen angewendet werden.


Konsekutivdolmetschen im Vergleich dazu erfolgt zeitversetzt, das heißt, die Dolmetscherin macht sich während des Vortrags Notizen und dolmetscht diesen abschnittsweise (ca. alle 5-10 Minuten). Dafür ist kein technisches Zubehör notwendig.


Konsekutivdolmetschen kommt primär bei kleineren Gruppen zum Einsatz bzw. auch bei Dolmetschsituationen, die nicht in einem Vortragsraum stattfinden (z.B. bei Tischreden oder Betriebsführungen).


Eine sprach.fest-Dolmetscherin bereitet sich auf jeden Einsatz gründlich vor. Ich bitte Sie daher, mir nützliche themenbezogene Unterlagen zur Verfügung zu stellen. So kann ich Ihnen eine hochqualitative Dolmetschung garantieren, die Ihrer Unternehmensterminologie entspricht und Ihren legitimen Erwartungen als Kundin oder Kunde von sprach.fest gerecht wird.