Übersetzungen & Textkorrekturen

Haben Sie Geschäftspartner im Ausland?
Wollen Sie Ihre Arbeit einem breiten internationalen Fachpublikum zugänglich machen?
Fehlt Ihren Texten der letzte sprachliche Schliff?


Dann sind Sie bei mir richtig! Als Sprach- und Textexpertin unterstütze ich Sie gerne bei diesen sprachlichen Herausforderungen.


Ich biete Übersetzungen und Textkorrekturen in den Sprachen:

  • Deutsch
  • Französisch
  • Englisch

 

Für Texte in anderen Sprachen vermittle ich Ihnen gerne qualifizierte Kolleginnen und Kollegen.


Teamwork = Qualitätsgarantie
Um ein optimales Ergebnis zu gewährleisten, wird jede Übersetzung auf Rechtschreibung, inhaltliche Vollständigkeit und die korrekte Verwendung von Fachtermini gegengelesen. Ihnen entstehen dadurch selbstverständlich keine Mehrkosten.
Die Arbeit im Team mit kompetenten FachkollegInnen erlaubt es mir, auch umfangreiche Projekte zu übernehmen und sie rasch und trotzdem in garantiert bester Qualität umzusetzen.


Maßgeschneiderte Übersetzung
Verwenden Sie in Ihrer Organisation oder Ihrem Unternehmen eine bestimmte Terminologie, verfügen Sie über Paralleltexte? Ich berücksichtige Ihre unternehmensinterne oder fachspezifische Terminologie, um Ihren individuellen Vorstellungen gerecht zu werden.


Textsorten
Geschäftskorrespondenz, wissenschaftliche Aufsätze und Diplomarbeiten, Unterrichtsunterlagen, Fragebögen, Reiseführer, Broschüren, Webseiten, Beipackzettel, Verträge – als Profi bin ich mit den unterschiedlichsten Texten vertraut und passe die Übersetzungen den jeweiligen Konventionen an.